中国人简易上肢功能检查测试结果分析

doi:10.3969/j.issn.1006-9771.2021.06.016

Abstract

Abstract: Objective

To observe the measurement of Simple Test for Evaluating Hand Function (STEF) in Chinese, and compared to that of Japanese.

Methods

From May to June, 2020, 130 healthy individuals were tested with the toolkit and instructions of STEF, and the result was compared with Japanese data with one-sample t-test, and adjusted.

Results

Among the ten items performed on the right side of the STEF, nine items, except item four (middle-sized cubes), were significantly different from those of Japanese (|t| > 1.760, P < 0.05). Among the ten items performed on the left side of STEF, seven items, except item four (middle-sized cubes), item seven (vinyl sheets) and item eight (iron circular plates), were significantly different from those of the Japanese (|t| > 2.257, P < 0.001).

Conclusion

There is significant difference in the test results of STEF between Chinese and Japanese samples, and need to be adjusted.

Key words: upper extremity function, Simple Test for Evaluating Hand Function, fine motor

CLC Number:

R742

Li-hui CAO,Fu-biao HUANG,Xiao-jing-yuan XU. Simple Test for Evaluating Hand Function for Chinese[J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2021, 27(6): 730-736.

Figures/Tables 6

References 22

1	胡雁.护理研究[M]. 北京:人民卫生出版社, 2012.
	HU Y. Nursing Research [M]. Beijing: People's Medical Publishing House, 2012.
2	中华医学会神经病学分会,中华医学会神经病学分会神经康复学组,中华医学会神经病学分会脑血管病学组. 中国脑卒中早期康复治疗指南[J]. 中华神经科杂志, 2017, 12(6): 405-412.
	Chinese Society of Neurology, Neurological Rehabilitation Section of Neurological Credit Association of Chinese Medical Association, Chinese Stroke Society. Chinese Guidelines for Early Rehabilitation of Stroke [J]. Chinese J Neurol, 2017, 12(6): 405-412.
3	龟ケ谷忠彦,宫寺亮輔,押川武志,等.車椅子坐位姿勢におけゐ上肢機能評価に用いゐ簡易上肢機能檢查短縮版の開発[J]. 理学療法, 2016, 31(4): 585-590.
	KAMEGAYA T, MIYADERA R, OSHIKAWA T, et al. Development of a Short Form of the Simple Test for Evaluating Hand Function to evaluate upper-extremity function while sitting in a wheel chair [J]. J Phys Ther, 2016, 31(4): 585-590.
4	朝比奈彩子,白倉京子. 標準型車椅子上下での仙骨座り姿勢が上肢機能に及ぼす影響[J]. 作業療法, 2019, 9: 1-6.
	AYAKO A, KYOKO U. Effects of sacral sitting on the arm functions of standard type wheel-chair users [J]. J Occup Ther, 2019, 9: 1-6.
5	金子翼,生田宗博. 簡易上肢機能檢查の試作[J]. 理学療法と作業療法, 1974, 8: 197-204.
	KANEKO T, MUNEHIRO I. A Simple Test Battery for Testing Hand Function [J]. Jpn J Phys Ther Occup Ther, 1974, 8: 197-204.
6	于兑生.康复医学评定手册[M]. 北京:华夏出版社, 1993.
	YU D S. Rehabilitation Medicine Assessment Manual [M]. Beijing: Huaxia Publishing House, 1993.
7	金子翼.簡易上肢機能檢查-檢查者の手引き—[M]. 東京:酒井医療, 1986.
	KANEKO T. Guidelines for the Simple Test for Evaluating Hand Function [M]. Tokyo: SAKAI Medical, 1986.
8	孙凤.临床研究常用统计分析方法SPSS实例教程[M]. 北京:科学出版社, 2020.
	SUN F. Statistical Analysis Methods Commonly Used in Clinical Research: SPSS Tutorial [M]. Beijing: Science Press, 2020.
9	安胜利,陈平雁. 量表的信度及其影响因素[J]. 中国临床心理学杂志, 2001, 9(4): 315-318.
	AN S L, CHEN P Y. Measurement scales: reliability and affecting factors [J]. Chin J Clin Psychol, 2001, 9(4): 315-318.
10	KEISUKE I, HIROKATSU I, SATOMI O, et al. Development of the modified Simple Test for Evaluating Hand Function (modified STEF): construct, reliability, validity, and responsiveness [J]. J Hand Ther, 2019, 32: 388-394.
11	恽晓平. 康复疗法评定学[M]. 北京:华夏出版社, 2014.
	YUN X P. Assessment and Evaluation for Rehabilitation Therapy [M]. Beijing: Huaxia Publishing House, 2014.
12	任昱燊,刘启帆,郝艳华,等.压力性损伤风险评估工具的汉化及信效度检验[J]. 中国实用护理杂志, 2018, 34(35): 2775-2779.
	REN Y H, LIU Q F, HAO Y H, et al. The reliability and validity of the Chinese Version of the Pressure Ulcer Risk Primary or Secondary Evaluation Tool [J]. Chin J Prac Nurs, 2018, 34(35): 2775-2779.
13	谢春晓,张静,吴娟.中文版会阴部位皮肤状况评估工具在失禁患者中应用的信度评价[J]. 中国实用护理杂志, 2013, 29(29): 59-62.
	XIE C X, ZHANG J, WU J. Reliability and validity of the Chinese Version of the Perineal Assessment Tool for patients with incontinence [J]. Chin J Prac Nurs, 2013, 29(29): 59-62.
14	王坤,陈长香,李淑杏. 衰弱综合评估工具的汉化及信效度检验[J]. 中国康复理论与实践, 2017, 23(1): 72-76.
	WANG K, CHEN C X, LI S X. Reliability and validity of Chinese version of Comprehensive Frailty Assessment Instrument [J]. Chin J Rehabil Theory Pract, 2017, 23(1): 72-76.
15	姜彩霞,崔妍妍,张博论,等. 老年综合评估工具CARE的汉化及信效度分析[J]. 护理学杂志, 2019, 34(24): 83-86.
	JIANG C X, CUI Y Y, ZHANG B L, et al. Translation of the Continuity Assessment Record and Evaluation scale and its validation for old people in hospitals and nursing homes [J]. J Nurs Sci, 2019, 34(24): 83-86.
16	OOTA M, KAWAMURA D, HUNAKOSHI T, et al. Relationship between Simple Test for Evaluating Hand Function (STEF) and range of motion in patients with hand and elbow joint disease [J]. [in Japanese]. J Jpn Soc Surg Hand, 2016, 32: 769-772.
17	佐藤紀.高龄頸髓症患者の上肢機能障害[J]. Monthly Book Medical Rehabilitation, 2015, 181: 19-25.
	OSAMU S. Upper extremity dysfunction in elderly patients with spinal cord injury [J]. MB Med Rehabil, 2015, 181: 19-25.
18	WEINSTOCK-ZLOTNICK G, BEAR-LEHMAN J. How therapists specializing in hand therapy evaluate the ability of patients to participate in their daily lives: an exploratory study [J]. J Hand Ther, 2015, 28: 261-267.
19	平川裕一,上谷英史,金谷圭子,等.普通箸および自助具箸使用中における手指動作の分析[J]. 日本作業療法研究学会雜誌, 2015, 18(1): 43-49.
	YUICHI H, HIDEFUMI U, KEIKO K, et al. Motion analysis of fingers during the operation of common chopsticks and self-help device chopsticks [J]. Jpn J Occup Ther Res, 2015, 18(1): 43-49.
20	奥村徹,河合伸也,中村克巳,等. 頚髄症における手指機能検査(中村法)の検討[J]. 整形外科と災害外科, 1992, 40(3): 1017-1019.
	TORU O, SHINYA K, KATSUMI N, et al. An examination of an evaluation system for motor function of the hand (Nakamura Method) in the cervical myelopathy [J]. Orthop Traumatol, 1992, 40(3): 1017-1019.
21	IRIE K, ISEKI H, OKAMOTO S, et al. Validity and responsiveness of the Simple Test for Evaluating Hand Function [J]. J Hand Ther, 2017, 22: 133-140.
22	李林,武丽杰. 人体发育学[M]. 北京:人民卫生出版社, 2018.
	LI L, WU L J. Human Development Science [M]. Beijing: People's Medical Publishing House, 2018.

检查项目	内容方法
检查1：大球	R处有直径7 cm的垒球5个，从R到L向左侧移动55 cm
检查2：中球	B处有直径4 cm的木球6个，从B到R向右侧移动30 cm
检查3：大立方	L处有10×10×4.7 cm的木质立方5个，从L到R向右侧移动55 cm
检查4：中立方	R处的近位和远位有边长3.3 cm的木质立方6个，从R到BL向左侧移动35 cm
检查5：大圆片	DR处有直径3 cm、厚度1 cm的木质圆片6个，从DR到BL向左侧移动30 cm
检查6：小立方	AR处有边长1.4 cm的木质立方6个，从AR到BL向近身体的左侧移动40 cm
检查7：布	检查台中央部有7×9 cm的人造革布6片，原地翻面
检查8：金属圆片	B处有直径2 cm、厚度0.2 cm金属圆片6个，从B到A向身体远侧移动30 cm
检查9：金属小球	A处有直径0.6 cm的金属小球6个，从A到BL向近身体的左侧移动35 cm
检查10：铁钉	B处有直径0.3 cm、长4.3 cm的小铁钉6个，从B插到C中

项目	右侧		左侧		t值^a	P值^a	t值^b	P值^b
项目	日本	中国	日本	中国	t值^a	P值^a	t值^b	P值^b
大球	4.10±0.6	4.76±0.62	4.40±0.7	4.77±0.59	12.231	< 0.001	-20.713	< 0.001
中球	3.50±0.6	4.37±0.66	3.80±0.6	4.47±0.64	15.031	< 0.001	11.886	< 0.001
大立方	6.00±0.9	6.78±0.95	6.50±1.0	6.77±0.87	7.422	< 0.001	3.588	< 0.001
中立方	5.90±0.8	6.04±0.91	6.30±0.8	6.20±0.89	1.760	0.081	-1.284	0.202
大圆片	4.20±0.7	4.57±0.80	4.60±0.8	4.74±0.71	5.286	< 0.001	2.257	0.026
小立方	5.10±0.7	6.05±0.87	5.60±0.7	6.25±0.86	12.435	< 0.001	8.664	< 0.001
布	4.00±0.7	4.79±0.86	4.40±0.8	4.69±0.81	10.420	< 0.001	1.091	0.277
金属圆片	6.90±1.1	7.34±1.39	7.50±2.8	7.43±1.11	3.616	< 0.001	-0.705	0.482
金属小球	7.30±1.7	6.77±0.94	7.70±1.8	6.89±1.04	-6.400	< 0.001	-8.840	< 0.001
铁钉	9.70±1.9	9.40±1.36	10.80±1.9	10.0±1.54	-2.504	0.014	-5.834	< 0.001

检查项目	侧别	所用时间										标准差
检查项目	侧别	10分	9分	8分	7分	6分	5分	4分	3分	2分	1分	标准差
大球 (< 30)	左	6.55	8.33	10.10	11.88	13.66	15.44	17.21	18.99	20.77	22.54	1.18
大球 (< 30)	右	6.62	8.48	10.33	12.19	14.05	15.90	17.76	19.61	21.47	23.33	1.24
中球 (< 30)	左	6.38	8.30	10.22	12.13	14.05	15.97	17.88	19.80	21.72	23.63	1.28
中球 (< 30)	右	6.35	8.33	10.31	12.30	14.28	16.26	18.24	20.22	22.20	24.18	1.32
大立方 (< 30)	左	9.39	12.01	14.63	17.24	19.86	22.48	25.09	27.71	30.33	32.94	1.74
大立方 (< 30)	右	9.61	12.45	15.29	18.13	20.96	23.80	26.64	29.48	32.31	35.15	1.89
中立方 (< 30)	左	8.86	11.51	14.17	16.83	19.48	22.14	24.80	27.45	30.11	32.76	1.77
中立方 (< 30)	右	8.79	11.53	14.27	17.02	19.76	22.51	25.25	28.00	30.74	33.48	1.83
大圆片 (< 30)	左	6.87	9.00	11.12	13.25	15.38	17.50	19.63	21.76	23.89	26.01	1.42
大圆片 (< 30)	右	6.96	9.35	11.75	14.14	16.53	18.92	21.31	23.71	26.10	28.49	1.59
小立方 (<30)	左	8.83	11.41	13.99	16.57	19.15	21.73	24.31	26.89	29.47	32.05	1.72
小立方 (<30)	右	8.67	11.29	13.91	16.53	19.16	21.78	24.40	27.02	29.64	32.26	1.75
布 (< 30)	左	7.13	9.58	12.02	14.47	16.91	19.35	21.80	24.24	26.68	29.13	1.63
布 (< 30)	右	7.37	9.96	12.55	15.13	17.72	20.30	22.89	25.48	28.06	30.65	1.72
金属圆片 (< 30)	左	10.77	14.11	17.45	20.79	24.12	27.46	30.80	34.14	37.48	40.82	2.23
金属圆片 (< 30)	右	11.51	15.67	19.84	24.00	28.17	32.34	36.50	40.67	44.83	49.00	2.78
金属小球 (< 40)	左	10.02	13.15	16.27	19.40	22.53	25.65	28.78	31.91	35.03	38.16	2.08
金属小球 (< 40)	右	9.60	12.43	15.26	18.08	20.91	23.74	26.57	29.40	32.23	35.06	1.89
铁钉 (< 70)	左	14.63	19.26	23.88	28.50	33.12	37.74	42.36	46.99	51.61	56.23	3.08
铁钉 (< 70)	右	13.48	17.55	21.63	25.71	29.78	33.86	37.93	42.01	46.09	50.16	2.72

项目	男		女		t₁值	P₁值	t₂值	P₂值	t₃值	P₃值	t₄值	P₄值
项目	右	左	右	左	t₁值	P₁值	t₂值	P₂值	t₃值	P₃值	t₄值	P₄值
大球	4.73±0.63	4.73±0.58	4.80±0.63	4.81±0.61	0.609	0.544	0.713	0.477	-0.134	0.893	-0.053	0.958
中球	4.36±0.60	4.46±0.63	4.38±0.71	4.49±0.64	0.182	0.856	0.108	0.914	-0.790	0.431	-0.896	0.372
大立方	6.76±0.88	6.70±0.90	6.79±1.00	6.84±0.85	0.735	0.464	0.881	0.380	-0.288	0.773	-0.274	0.784
中立方	6.01±0.94	6.26±0.91	6.06±0.90	6.15±0.87	0.313	0.755	-0.694	0.489	-0.574	0.567	-1.448	0.150
大圆片	4.59±0.79	4.73±0.68	4.55±0.81	4.75±0.74	-0.321	0.749	0.179	0.858	-1.539	0.126	-1.002	0.319
小立方	6.15±0.74	6.40±0.79	5.97±0.97	6.13±0.90	-1.188	0.237	-1.788	0.076	-1.004	0.317	-1.785	0.077
布	4.91±0.86	4.80±0.86	4.68±0.86	4.60±0.76	-1.544	0.125	-1.029	0.308	0.578	0.564	-0.983	0.328
金属圆片	7.66±1.59	7.56±1.08	7.07±1.14	7.32±1.13	-2.443	0.016	-1.257	0.211	-1.341	0.182	0.352	0.725
金属小球	6.90±0.93	7.06±1.04	6.66±0.94	6.74±1.03	-1.421	0.158	-1.751	0.082	-0.495	0.621	-0.919	0.360
铁钉	9.71±1.54	7.06±1.04	6.66±0.94	6.74±1.03	-2.403	0.018	-2.124	0.036	-2.851	0.005	-2.083	0.039

项目	年龄(岁)	右侧	左侧	F₁值	P₁值	F₂值	P₂值
大球	总计	4.764±0.620	4.774±0.593	1.788	0.153	1.133	0.338
	20~	4.717±0.585	4.756±0.605
	30~	4.636±0.493	4.708±0.506
	40~	4.775±0.721	4.713±0.583
	50~	4.961±0.663	4.939±0.692
中球	总计	4.371±0.661	4.466±0.640	1.375	0.253	2.174	0.094
	20~	4.211±0.530	4.445±0.564
	30~	4.310±0.583	4.349±0.540
	40~	4.382±0.676	4.402±0.633
	50~	4.553±0.799	4.706±0.771
大立方	总计	6.725±1.115	6.775±0.873	0.832	0.479	0.605	0.613
	20~	6.687±0.844	6.788±0.969
	30~	6.672±0.851	6.691±0.846
	40~	6.566±1.590	6.709±0.810
	50~	6.984±1.023	6.946±0.915
中立方	总计	6.041±0.916	6.200±0.886	4.905	0.003	3.978	0.010
	20~	5.837±0.670	6.021±0.784
	30~	5.743±0.702	5.932±0.627
	40~	6.159±1.039	6.323±1.041
	50~	6.474±1.024	6.571±0.967
大圆片	总计	4.570±0.798	4.740±0.710	5.488	0.001	3.550	0.016
	20~	4.386±0.553	4.448±0.621
	30~	4.309±0.712	4.610±0.567
	40~	4.638±0.887	4.889±0.760
	50~	4.988±0.802	4.972±0.802
小立方	总计	6.053±0.875	6.253±0.861	2.667	0.051	1.688	0.173
	20~	5.852±0.567	6.218±0.737
	30~	5.855±0.757	6.056±0.772
	40~	6.162±0.976	6.308±0.887
	50~	6.353±1.010	6.494±0.988
布	总计	4.788±0.863	7.871±36.260	2.969	0.034	0.626	0.599
	20~	4.670±0.787	4.521±0.751
	30~	4.540±0.603	13.988±62.327
	40~	4.911±0.981	4.765±0.939
	50~	5.086±1.002	4.868±0.861
金属圆片	总计	7.341±1.390	7.431±1.114	3.375	0.021	5.743	0.001
	20~	7.216±0.985	7.485±0.835
	30~	6.940±0.806	6.917±0.976
	40~	7.391±1.110	7.693±0.975
	50~	7.927±2.153	7.839±1.338
金属小球	总计	6.771±0.944	6.892±1.043	3.452	0.019	3.955	0.010
	20~	6.911±0.878	6.734±0.967
	30~	6.429±0.783	6.598±0.894
	40~	6.840±0.962	6.915±0.990
	50~	7.076±1.058	7.382±1.188
铁钉	总计	9.402±1.360	10.012±1.542	0.840	0.474	3.262	0.024
	20~	9.301±1.241	9.941±1.300
	30~	9.211±1.137	9.551±0.999
	40~	9.436±1.570	10.070±1.421
	50~	9.698±1.493	10.637±2.148

Simple Test for Evaluating Hand Function for Chinese

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 6

References 22

Related Articles 15

Metrics

Comments

Recommended 0

[1]	BI Xiaoyu, ZHU Xiaotong, ZHU Feilong, KUANG Dongqing, SONG Yiling, FAN Biyao, REN Yuanchun. Sex difference of fine motor skills of school-age children with attention deficit hyperactivity disorder [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2023, 29(9): 1029-1034.
[2]	GU Qiuyan, NI Yufei, GE Xiaoyun, WANG Feiying, LU Meijuan, XU Xiaojing. Application of pneumatic hand rehabilitation equipment in rehabilitation of hand function in children with spastic hemiplegia cerebral palsy [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2023, 29(1): 93-97.
[3]	YANG Wei-hong. Correlation between Carroll Upper Extremities Functional Test and Fine Motor Domain of Gesell Developmental Scale in Children with Cerebral Palsy [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2017, 23(2): 203-206.
[4]	LIU Peng, SONG Fu- xiang, JIANG Zhi- mei, TANG Jing- hua, Lü Zhi- hai, WANG Li- ping, SUN Rui- xue, SHI Ren-jie, PANG Wei. Concept of Peabody Developmental Motor Scale-Fine Motor: Based on International Classification of Functioning, Disability and Health-Children and Youth Version [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2016, 22(5): 601-604.
[5]	REN Su-wei, LIN Chun, MENG Zhao-xiang, WANG Ji-bing, YIN Zheng-lu, CHEN Bo. Effects of Kinesio Taping Combining with Sling Exercise on Motor Function for Children with Spastic Hemiplegia [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2016, 22(11): 1310-1313.
[6]	WANG Li-ju;CHEN Li-zao;OU Yi;GUO Long;HAO Dan;CHEN Si-si;SONG Ping;HU Wan-ling. Effects of Mirror Visual Feedback and Electromyographic Biofeedback on Upper Extremity Function in Hemiplegics after Stroke [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2015, 21(02): 202-206.
[7]	SU Bin;JIA Cheng-jie;ZHU Yi;et al.. Application of Valpar 4 System in Rehabilitation of Hand Injury [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2014, 20(6): 567-570.
[8]	GE Zheng-qing;LIU He-jian;ZHANG Wen;et al.. Application of Children's Rehabilitation Management System in Occupational Therapy for Cerebral Palsy [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2013, 19(3): 252-254.
[9]	WANG Meng;WANG Lei;ZHU Yi;et al. Effects of Computer Games Assisting Occupational Therapy on Fine Motor Function of Children with Spastic Cerebral Palsy [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2012, 18(7): 658-661.
[10]	HU Ji-hong;ZHANG Hui-jia;WANG Yi-mei;et al. Motor Development in Children with Mental Retardation: 430 Cases Investigation [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2012, 18(7): 662-664.
[11]	LIU Shao-yun;ZHONG Ning;HUANG Hua-yu;et al. Effect of Rehabilitation on Fine Motor Function of Children with Down Syndrome: 30 Cases Report [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2012, 18(7): 681-682.
[12]	QI Jin-fei;SHI Wei;Lü Shun-ling;et al.. Effect of Conductive Education Combined with Massage on Activity of Children with Severe Cerebral Palsy [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2012, 18(2): 158-161.
[13]	MU Xian-hui;LI Xiao-jie;ZHAO Fa-wen;et al.. Effect of Finger-acupuncture Massage on Fine Motor Functions of 40 Children with Cerebral Palsy [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2011, 17(4): 362-364.
[14]	LI Xiao-jie;Lü Zhi-hai;WANG Li-ping;et al.. Effects of Wrist Hand Orthoses on Cerebral Palsy Children with Adduction of Thumb [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2010, 16(3): 243-244.
[15]	WU Qiong;CONG Fang;SANG De-chun;et al.. Advance in Electromyography-triggered Stimulation on Upper Extremity Function for Hemiplegics (review) [J]. 《Chinese Journal of Rehabilitation Theory and Practice》, 2010, 16(2): 124-126.